Précédemment dans 24 h chrono:
Le déploiement prendra longtemps ?
Il faudra 2 h pour assembler le système
et 1 h pour installer la charge explosive.
C'est plus long que prévu.
N'oubliez pas, sans nous, il vous faudrait des semaines pour déployer votre charge.
Si notre plan aboutit, les Arabes et les Occidentaux s'entredétruiront.
- Du nouveau sur Gredenko ? - La maison de Glasgow Street était vide.
J'ai une piste.
- Laquelle ? - Charles Logan.
Il est en résidence surveillée.
Vous voulez Gredenko pour trouver Fayed.
Vous pouvez nous aider ?
Je n'ai pas eu affaire à lui, mais je peux le trouver.
- Comment ? - Via Markov. Le consul général russe à L.A.
Je ne vous fais pas confiance.
Pour trouver Gredenko, il faudra me faire confiance.
- Vous prenez un gros risque, M. Le Président. - Vous en prenez aussi un.
Il y a 3 autres armes nucléaires sur notre sol.
Je veux une déclaration de soutien de votre premier ministre
après l'intervention d'Assad.
Un appui public de ce type serait extrêmement risqué pour le premier ministre.
Dites-lui que nous avons un porte-avions
à moins de 40 km de ses côtes.
La bombe est armée.
Le président va mourir. Vous ne pouvez rien y faire.
Il faut arrêter tout ça, Reed.
Vous avez dû être d'accord avec nous à un moment donné.
Vous avez changé d'avis ?
Dites-le-moi.
Je suis contre vous depuis le début.
Vous ne valez pas mieux que Fayed.
La répétition peut commencer.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Bombe.
"Citadelle" est touché. Envoyez les secours.
Les faits suivants se déroulent entre 17 heures et 18 heures.
Ici Hawkins. On arrive à la salle d'opération avec le président.
Je veux que vous montiez la garde. Compris ?
- Allez-y. - C'est bon. Merci.
Que les choses soient claires.
Je veux juste rendre service.
En ce qui me concerne,
rien ne pourra effacer ce que vous avez fait par le passé.
Je comprends votre colère,
mais si vous voulez trouver Gredenko, on devrait y aller.
Montez.
Je n'ai pas passé cette grille depuis plus d'un an...
Inutile de vous dire ce que l'on ressent quand on est enfermé.
En effet.
Je sais ce que ça fait d'être à l'écart du reste du monde.
La solitude...
Le silence...
On a l'impression de devenir fou.
Pendant ces périodes de silence, on entend sa voix intérieure.
Et si l'on écoute cette voix, on a une chance de guérir.
Vous êtes en route pour le consulat ?
Le président Palmer a été victime d'une tentative d'assassinat.
Il est blessé, mais on ignore à quel point.
C'est pas vrai. Comment ça s'est passé ?
On ne sait pas tout. Le Secret Service pense que c'est Assad.
- Quoi ? - Ils pensent qu'il avait la bombe sur lui.
C'est insensé. Assad aidait le président à arrêter Fayed.
- D'après lui. - Il ne mentait pas.
Il est mort. Peu importe que ce soit lui ou non.
Il ne peut plus nous aider à trouver Fayed, donc vous suivez notre seule piste.
Je vois. J'appelle dès que je suis au consulat.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une tentative d'assassinat contre Wayne Palmer.
- Remplacez. - Bien. Enlevez ça.
- Excusez-moi, M. Pollock. - Que voulez-vous ?
Le vice-président est en briefing. On cherche M. Lennox.
M. Lennox est occupé. Je le représente.
Le Dr Welton supervise l'équipe médicale.
Je lui ai demandé de faire le point sur l'état du président.
- M. Le Vice-président. - Allez-y.
L'état du président est stable.
Il a reçu des éclats dans la poitrine et dans le cou.
Il n'a rien à la tête, mais il a perdu connaissance.
Quand sera-t-il en mesure de reprendre ses fonctions ?
Le président se tenait à 3 m d'une bombe à grande vitesse de détonation.
C'est un miracle qu'il ait survécu.
M. Le Vice-président, en tant que ministre de la Défense, je suis à la tête de ce comité.
Je pense que je parle au nom de tous en disant que...
nous ignorons quand et si le président pourra reprendre ses fonctions.
Nous devons partir du principe
que c'est vous qui assumez ses fonctions.
Je vais bientôt atterrir. Dès mon arrivée,
je veux un rapport complet de Tom Lennox.
Très bien. Nous vous attendons.
Envoyez-moi vos programmes respectifs.
On se réunira de nouveau quand le vice-président sera là. Reed.
- Mais où est donc Tom Lennox ? - Sûrement avec le ministre de la Justice.
Je viens de lui parler. Il ne l'a pas vu non plus.
Alors je ne sais pas.
Vous travaillez pour lui et vous ne savez pas ?
Le président Palmer l'attendait dans le studio et il n'est jamais venu.
On ne sait pas où est Tom Lennox. Passez le bunker au peigne fin. Trouvez-le.
On recherche Tom Lennox. C'est la priorité absolue.
Vous aviez tous les éléments pour protéger notre pays.
Mais le président était un obstacle. On a fait notre devoir.
Il est mort ?
Non, mais il est assez blessé pour être hors de course.
Le Secret Service ratisse le bunker pour trouver Lennox.
Je vais m'occuper de lui.
Je peux faire passer ça pour un suicide.
Le contexte est favorable. Il n'a pas supporté que son projet soit rejeté...
- On ne peut pas tuer Tom Lennox. - Pourquoi ?
Parce qu'on n'est pas des meurtriers.
Nous avons agi pour la sécurité de notre pays.
Si on tue Lennox, c'est juste pour masquer notre implication.
Se faire prendre ? Ça fait pas partie du plan.
Ne le touchez pas.
Sinon quoi ?
Sinon vous devrez aussi me tuer.
Écoutez, je connais Tom Lennox. Je peux le faire changer d'avis.
- Vous l'avez vraiment fait ? - Nous n'avions pas le choix.
C'est vous qui nous avez dit que les circonstances actuelles
exigeaient une réponse extrême,
et que pour le bien du pays, il faudrait sacrifier des individus.
Je ne parlais pas du président des États-Unis.
L'approche du président n'aurait fait qu'aider l'ennemi.
C'était bien intentionné, mais également naïf et dangereux, vous le savez.
Le vice-président Daniels le remplace.
Il mettra en oeuvre vos mesures de sécurité.
Mais si vous nous impliquez, je vous ferai plonger avec nous
et vos mesures n'auront plus aucune chance.
C'est moi qui ai essayé de vous arrêter.
Ils ne vous croiront jamais.
La seule façon d'empêcher ces bombes d'exploser sur notre sol
est de mettre en oeuvre votre plan d'action.
Et vous voulez que je sois spectateur ?
Carson a utilisé une bombe identique à celles utilisées par Assad.
Le FBI accusera Assad.
- Personne ne saura la vérité. - Je ne sais pas quoi dire.
Vous aurez mauvaise conscience, mais c'est le prix à payer pour assurer la survie du pays.
Ils arrivent.
- Vous comprenez la situation ? - Tout à fait.
Je sais que vous agirez pour le mieux.
C'est bien.
Je vais le détacher.
- M. Lennox, tout va bien ? - Oui, agent Lowry.
Le ministre de la Défense vous cherchait partout.
Ces hommes sont responsables de la tentative d'assassinat.
Je voudrais parler au ministre de la Justice, et je veux que vous arrêtiez ces hommes.
- Soyez le bienvenu. - Merci, Lisa.
J'ai passé en revue les affaires en cours.
J'ai fait le tri. Je veux suivre l'affaire de la CTU.
Je vais les appeler.
- CTU. - Le vice-président pour M. Buchanan.
Un instant.
- Ici Bill Buchanan. - Je vous passe le vice-président.
J'ai vu que le président Palmer avait accordé une sorte de permission à Charles Logan.
Je suis curieux de savoir comment il en est arrivé là.
Logan a dit qu'il pouvait nous aider à trouver l'homme qui a fourni les bombes.
- Comment ? - Grâce au consul russe.
Il pense que ce dernier sait où est Gredenko. Il a voulu aller le voir lui-même.
Je suis étonné que le président ait confié une affaire aussi délicate à Logan.
Je pense que sa décision est venue du fait que nous n'avions pas d'autre piste.
- Logan est surveillé ? - Par l'un de nos agents, Jack Bauer.
Bauer va tenir la bride haute à Logan.
Informez-moi de tout développement.
Dès qu'il aura accompli sa mission, je veux qu'il retourne où il était.
Vous pouvez entrer, mais je veux parler à Markov seul à seul.
- Pas question. - Alors ça ne sert à rien.
Il ne dira rien si vous êtes là.
- Je ne vous quitterai pas des yeux. - Vous pensez que je vais demander l'asile ?
Si ça peut vous rassurer, je ne pense pas qu'ils accepteraient.
OK. Vous pouvez lui parler tout seul, mais je serai juste derrière la porte.
Si vous essayez de filer, je le saurai.
Vous vous méprenez sur moi. Je veux juste aider.
Le consul vous attend. Suivez-moi.
- M. Le Président. - Anatoly.
- Ravi de vous revoir. - C'est un plaisir.
Comment allez-vous ?
Très bien. J'essaie d'agir pour le bien de mon pays,
dans la mesure du possible.
Naturellement.
Je voulais vous faire part de ma compassion quant à la tragédie de ce matin.
Mon pays vous fait part de ses condoléances et de son soutien.
Merci.
Bon...
que puis-je faire pour vous ?
L'engin qui a explosé était une bombe nucléaire russe,
fournie aux terroristes par Dmitri Gredenko.
Non, merci. Je ne fume plus.
M. Le Président, ces armes ont été détruites dans le cadre de notre traité.
Nous sommes certains des faits.
Mais je ne suis pas venu vous accuser.
Je suis venu parce que j'ai besoin de savoir où se trouve Gredenko.
Je vais demander à Moscou de se mettre à sa recherche.
Ce n'est pas à Moscou que je demande, mais à vous.
Je sais que vous êtes proches depuis que vous avez combattu en Afghanistan.
Je repose la question: Où est-il ?
Je ne sais pas.
Dmitri et moi avons été proches par le passé, mais c'est terminé.
Excusez mon manque de diplomatie, mais je ne vous crois pas,
et je suis prêt à aller plus loin.
Moscou s'est toujours doutée qu'il y avait quelqu'un dans le gouvernement russe
qui avait fourni le Sentox aux séparatistes il y a deux ans.
J'ai les enregistrements de tous vos coups de téléphone à ce sujet.
Je les enverrai au président Souvarov.
Vous m'aviez juré que je ne serais jamais impliqué.
Ma promesse est invalidée
par le fait que les terroristes qui sont aidés par Gredenko ont trois autres bombes.
Je n'ai pas parlé à Gredenko depuis plus d'un an.
J'enverrai tout. Vous serez rappelé à Moscou et vous disparaît rez de la circulation.
Vous pouvez envoyer tout ce que vous voulez,
et m'envoyer en enfer.
Je ne sais pas où est Gredenko.
Très bien, Anatoly. Je vous crois.
Désolé d'avoir agi ainsi.
J'essaie de sauver des vies.
Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait être en contact avec Gredenko...
Je verrai ce que je peux faire.
Mais d'après ce que je sais,
tout le monde a coupé les ponts avec Dmitri.
Tout renseignement serait le bienvenu.
On y va.
Il dit qu'il n'a pas parlé à Gredenko depuis un an.
Il ment. Ils sont encore en contact.
Il est au courant de la situation, et il protège ses arrières.
Comment le savez-vous ?
J'ai assez menti dans ma vie pour ne pas être dupe.
Les États-Unis ont fait le lien entre toi et les terroristes.
Tu es sûr ?
Ils ont envoyé Charles Logan pour essayer de me faire parler.
On a impliqué les Arabes pour camoufler notre participation.
On est démasqués. La Russie est mouillée.
Ce ne sont que des spéculations.
Ils n'ont aucune preuve. Sinon, ils n'auraient pas envoyé Logan.
- Je ne suis pas sûr. - Ne t'inquiète pas, Dmitri.
Quand ils auront découvert le pot aux roses, il sera trop tard.
Bon, appelle-moi s'il y a du nouveau.
Garez-vous quand vous serez hors de vue des gardes.
Qu'allez-vous faire ?
Il faudrait avoir accès au serveur d'électricité.
Coupe le courant du consulat russe dès que tu peux.
Tu dois faire ça en douce.
- Je coupe combien de temps ? - 60 secondes.
Fais passer ça pour un problème de réseau.
Je te rappelle dès que je suis prête.
Vous allez y retourner ?
Vous venez de passer 2 ans dans une prison chinoise
pour violation de souveraineté d'un consulat.
Et vous allez retourner au consulat russe pour courir le même risque ?
Alors que la nuit tombe,
les équipes de secours à Valencia
continuent de chercher des survivants,
tandis que le bilan officiel s'élève à plus de 12 000 victimes, et ce n'est pas fini.
- Allô. - Où es-tu ?
À l'aéroport. J'attends mon avion. Quoi de neuf ?
Le président Palmer a été victime d'une tentative d'assassinat.
Ils feront un bilan quand il aura repris connaissance.
- Il n'y a rien aux nouvelles. - Ils n'ont pas encore fait d'annonce.
Le vice-président est reparti à la Maison-Blanche. Il va assurer l'intérim.
- Il faut que j'y retourne. - Tu as déjà donné ta démission.
Rien n'a été enregistré. Je peux encore revenir sur ma décision.
Je dois y retourner.
Je t'appelle quand je suis là-bas.
D'accord.
Une fois qu'on sera installés, je veux voir le plan de Lennox.
Je veux faire passer ça en priorité.
Le président a rejeté ses propositions.
Où voulez-vous en venir ?
Vous ne pensez pas qu'il est trop tôt pour les mettre en oeuvre ?
Lisa, un terroriste musulman a fait exploser une bombe dans la Maison-Blanche.
On a déjà trop attendu.
- M. Le Vice-président. - Ethan.
- Dans quel état est le président ? - Son état est stable,
mais il est trop tôt pour se prononcer.
J'ai autre chose à vous dire.
Il y a eu un développement dans l'enquête de la tentative d'assassinat.
Tom Lennox est en détention provisoire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a deux heures.
Reed a parlé d'un complot contre le président.
Vous avez attendu une heure avant d'en parler.
Il n'y avait rien de concret. C'était des insinuations.
J'essayais d'en savoir plus. Le temps que je découvre le complot,
Reed m'a pris en train d'appeler Hollister.
- C'est là qu'il vous a frappé à la tête ? - Exact.
Donc vous avez autorisé l'entrée de Carson...
Je n'ai rien autorisé du tout. Reed a volé ma carte d'accès.
...et vous avez donné le programme du président, pour faire semblant ?
Ou bien vous avez changé d'avis.
Je voudrais parler à M. Lennox seul à seul.
J'ai essayé de les en empêcher.
J'aimerais vous croire.
C'est le ministère de la Justice qui enquêtera sur votre rôle et celui d'Assad.
C'est un coup monté. Assad n'a rien à voir là-dedans.
Vous n'en savez rien.
J'ai cru comprendre que d'autres personnes,
outre Reed et Carson, pourraient être impliquées.
Parce que Reed l'a mentionné.
J'ai cherché à découvrir les autres coupables.
Vous avez trouvé ?
Donc il se pourrait très bien qu'Assad
ait volontairement participé à l'attaque.
C'est absurde.
Assad était un terroriste qui haïssait ce pays et tout ce qu'il représente.
Il a voulu passer pour un martyr en assassinant le président.
C'est exactement ce que Reed et Carson voulaient faire croire,
et vous êtes tombé dans le panneau.
Je vais m'adresser aux Américains pour leur faire part de la nouvelle.
Jusqu'à ce que j'en sache plus, je ne vais pas leur dire que Hamri Al-Assad est innocent.
Je vois où vous voulez en venir.
Avec Assad en bouc émissaire, vous pouvez changer de tactique
et serrer la vis aux islamistes. Vous pensez que je ne comprends pas ?
C'était votre idée. C'est vous qui avez eu l'idée de ces mesures.
J'étais votre avocat le plus fervent.
Ce qui est arrivé au président est terrible,
mais l'on peut y voir un point positif: Cela nous donne l'occasion
de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour protéger ce pays.
Ce que vous me demandez va au-delà de garder le silence sur Assad.
Le cabinet sait que le projet vient de vous.
Si vous ne suivez pas, ça paraît ra suspect.
Ou pensez-vous que le président a eu raison de rejeter votre plan ?
Je sais que c'est le seul moyen de mettre fin à cette crise.
Vous voulez soutenir la thèse selon laquelle Assad est innocent ?
Ou vous souhaitez être disculpé et m'aider à mettre en oeuvre votre plan,
qui, nous le savons tous les deux, est dans l'intérêt du pays ?
N'envoyez pas la déclaration de Lennox sans que je donne mon aval.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On m'a dit de venir ici.
- C'est bon ? - Je suis sur le serveur.
Tu auras 60 secondes avant que le courant ne revienne.
Attends.
Maintenant.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Il y a un problème.
Va voir en haut, je vais voir en bas.
- Qui êtes-vous ? - Les mains en évidence.
- Que faites-vous là ? - Où est Gredenko ?
- Je lui ai dit. Je ne sais pas. - Vous mentez.
Retirez vos mains du bureau. Assis.
Vous enfreignez la loi et vous violez la souveraineté du consulat.
Pas le temps de papoter. Où est Gredenko ?
Je ne sais pas. Je le jure.
C'est étrange.
Quand le courant est revenu, le consul a appuyé sur le bouton d'urgence.
M. Markov. Tout va bien ?
J'ai le consul en otage et je suis armé.
Si vous essayez d'entrer, je le tuerai. C'est compris ?
Trouvez qui c'est et alertez Moscou.
- CTU, j'écoute. - Passez-moi Buchanan.
Jack Bauer sur la une.
- Que se passe-t-il ? - J'ai un problème.
Logan a échoué, donc je suis revenu.
J'ai été découvert avant d'avoir des résultats.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous êtes en territoire russe. Vous êtes tout seul.
Je sais. Appelez la Maison-Blanche et dites-leur.
Laissez tomber et essayez de sortir.
Pas avant que Markov me dise où est Gredenko.
Je vous rappelle.
L'attaché de presse a tout préparé.
Vous passez dans dix minutes.
Merci. Vous avez terminé ma déclaration ?
Je l'aurai d'un instant à l'autre.
Je voulais vous dire que Karen Hayes avait annulé sa démission.
Elle ne va pas tarder à arriver.
Vous savez pourquoi elle avait démissionné ?
Officiellement pour retourner à Los Angeles auprès de son mari,
mais il paraît qu'elle s'est retirée car elle était contre le projet de Lennox.
- Je vois. - J'ai Bill Buchanan en ligne.
- Ici le vice-président. - Nous avons un problème.
Quel genre de problème ?
Jack Bauer a pris en otage le consul russe.
- Il le menace d'une arme. - Comment c'est possible ?
Markov a nié tout contact avec Gredenko, mais Logan dit qu'il ment.
Ils sont partis, et Bauer est retourné interroger Markov.
Mais il s'est fait prendre.
C'est pas vrai.
- Vous aviez donné votre feu vert ? - Non, Bauer a agi seul.
En prenant en compte les dires douteux de Charles Logan.
Bauer se méfie de Charles Logan, pourtant il est intervenu.
Il a surtout provoqué un incident diplomatique.
Si Markov sait quelque chose, nous devons le faire parler
pour empêcher la prochaine bombe d'exploser.
- Excusez-moi. - Non.
C'est le président Souvarov.
Je ne sais pas si je vais pouvoir temporiser.
Si Markov est lié à ces bombes, Bauer a intérêt à le faire parler vite.
M. Le Président, ici le vice-président Daniels.
Je pensais parler au président Palmer.
Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible.
Je parle en son nom.
J'imagine que vous appelez au sujet de l'incident du consulat.
Je vous assure que cet homme a agi seul,
et non selon les ordres du gouvernement américain.
Il s'agit néanmoins d'une violation de souveraineté.
Si votre agent ne se rend pas, mon pays se verra dans l'obligation
de riposter avec les mesures diplomatiques les plus sévères.
Je comprends votre position, mais vous devez également comprendre la mienne.
Nous avons appris que le consul Markov était sûrement en contact avec Dmitri Gredenko,
qui est impliqué dans l'attaque nucléaire qui a eu lieu sur notre sol.
Si c'est le cas, il sera accusé de complicité dans l'attaque.
M. Le Vice-président, je regrette la tragédie dont a été victime votre pays aujourd'hui,
mais vous pourrez procéder à une accusation en bonne et due forme
une fois que votre agent se sera rendu.
Je veux savoir où est Gredenko et ce qu'il manigance.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas parlé à Gredenko depuis qu'il est arrivé aux États-Unis.
Je ne vous ai pas dit qu'il était ici.
Je vais vous dire ce qu'on sait.
On sait que Gredenko a fourni à Fayed cinq valises nucléaires.
S'il est encore dans le coup, c'est qu'il rend un autre service à Fayed.
Voilà ce qu'on veut savoir.
Quel est le lien entre Gredenko et Fayed ?
Je ne sais pas.
Vous me dites ce que vous savez, ou vous perdrez vos doigts un à un.
C'est votre dernière chance.
J'ai l'image.
N'entrez pas. Il est trop près de Markov.
De deux choses l'une.
Soit vous me dites ce que vous savez pour que je puisse trouver Gredenko,
soit je vous tue et je ferai en sorte que Gredenko le sache.
Il paniquera, pensant que vous l'avez trahi avant de mourir,
et il sera obligé de s'enfuir.
Dans les deux cas, il devra mettre fin à tous ses projets.
À vous de choisir.
Où est Gredenko ?
Le désert du Mojave. La vallée de l'Ombre.
- Où dans la vallée de l'Ombre ? - Je ne sais pas.
Il fait quoi ?
Il prépare des drones.
Quoi ?
Des drones aériens pour Fayed.
Pour qu'il puisse envoyer ses bombes.
Les drones seront prêts quand ?
Dans deux heures.
Dans deux heures, toutes les bombes seront lancées.
Salaud.
Allez-y.
Ne laissez personne s'approcher de lui. Compris ?
Chers concitoyens, j'ai le regret de vous annoncer
que le président Palmer a été victime d'une tentative d'assassinat à la Maison-Blanche.
Fort heureusement, il est en vie et actuellement dans un état stable.
Le suspect n°1, Hamri Al-Assad, a été tué dans l'explosion.
Du fait de cet acte abominable, venant s'ajouter à la tragédie de ce matin,
j'ai décidé de mettre en oeuvre une politique drastique de défense de la sécurité nationale.
Une politique, qui, par nécessité,
verra la restriction des libertés civiles.
C'est le prix de la guerre.
Ne nous voilons pas la face,
il s'agit bien d'une guerre.
- Vous avez réussi à joindre Jack ? - Il a essayé de nous joindre.
On a mis le consulat sur écoute ?
Oui, mais les communications sont codées, et on n'arrive pas à déchiffrer.
J'ai trouvé une solution.
L'un des ordinateurs n'est pas bien protégé,
donc j'arrive à capter une partie des messages.
- C'est quoi ? - Le code ASCll.
- Vraiment ? - En russe. Ça va apparaît re en cyrillique.
Ça va marcher.
Ils disent qu'ils ont arrêté un agent américain.
...nous aurons recours à la méthode forte, mais je vous promets...
Morris a intercepté des messages.
- Apparemment, ils ont Jack. - Comment ça, ils "l'ont" ?
Ils sont intervenus et ils ont libéré Markov.
Ils retiennent Jack prisonnier.
- On devrait appeler le vice-président. - Pas encore.
Il est dans une impasse diplomatique avec Souvarov.
Il n'arrivera à rien en négociant directement.
Que fait-on ?
Un commando doit se tenir prêt à donner l'assaut.
Je veux donner au vice-président le choix de prendre le consulat de force
et de sauver Jack.
Ça suffit.
- Vous devez m'écouter. - Je n'ai pas le droit.
Votre consul ne veut pas que vous écoutiez ce que j'ai à dire.
C'est Dmitri Gredenko qui a fourni les bombes nucléaires aux terroristes.
Markov travaille pour eux, contre les ordres de son gouvernement.
Vous n'avez qu'à porter plainte officiellement.
Ce serait trop long. Gredenko a encore trois bombes.
Elles vont être acheminées vers des cibles par des drones.
Et le consul est au courant ? C'est ridicule.
- Il me l'a dit. Il a avoué. - Sous la contrainte.
Il m'a dit où était Gredenko. Les drones seront prêts d'ici deux heures.
Je sais que vous me croyez.
Vous savez que Markov est lié à Gredenko.
Je vous en prie. Aidez-moi.
Je ne peux rien faire. Les communications avec Moscou passent par le consul.
Il ne faut pas appeler Moscou, il faut appeler la CTU.
Dites-leur où se trouve Gredenko, et parlez-leur du délai.
- Où est-il ? - Dans le désert, la vallée de l'Ombre.
Appelez le 310-597-3781.
Dites-leur que vous avez un message pour Bill Buchanan de ma part.
Je m'appelle Jack Bauer.
Faites-le.
J'espère que c'est vrai, pour vous autant que pour moi.
Vous savez que c'est vrai, sinon vous n'envisageriez pas de le faire.
Il faut agir vite.
- CTU. - Passez-moi Bill Buchanan.
M. Buchanan est en réunion. Vous avez un message ?
- C'est urgent. - Un instant.
M. Buchanan, il y a un homme du consulat qui veut vous parler. C'est urgent.
Ici Bill Buchanan.
Allô ?
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
FRENCH